В столице Татарстана, готовящейся отметить свой тысячелетний юбилей, есть сокровенное место, где горожане и гости могут соприкоснуться с историческим прошлым и современной духовностью народа. Это Национальный культурный центр «Казань».
За прошедшие с момента создания Национального культурного центра «Казань» десять лет его творческий коллектив обрёл своё лицо, став своеобразной визитной карточкой столицы республики. Именно здесь проходят международные встречи, конференции и симпозиумы самого высокого ранга, в которых принимают участие руководители Республики Татарстан, Российской Федерации, зарубежные гости. Творческие коллективы центра — Казанский государственный камерный оркестр «La Primavera», оркестр народных инструментов «Казан нуры», ансамбль «Весёлые волгари», ансамбль танца «Казань», театр танца «Дорога из города» обновляют калейдоскоп культурной жизни республики. Мастерству этих коллективов рукоплескали жители Москвы и Брауншвейга, Праги и Ломжи, Варшавы и Стокгольма. Зрителей очаровали самобытные народные пляски, задушевные искренние татарские и русские песни. У этих коллективов большое будущее.
В 2002 году отметил свой десятилетний юбилей и Музей национальной культуры Центра. Приобретённые за эти годы богатейшие коллекции, свидетельствующие о высокой материальной и духовной культуре татарского народа,поставили его в один ряд с известными музеями республики и России. Музей вместил в себя богатейший материал,начиная с времён гуннов, древних тюрков, эпохи Булгарского государства, Казанского ханства и до наших дней. На базе Национального культурного центра «Казань» формируется Музей истории города, начало которому было положено уникальной выставкой «Древняя Казань», проходившей в 1999 году. С этой выставкой смогли ознакомиться жители Москвы и Санкт-Петербурга, Будапешта и Парижа, Стамбула и Абу-Даби. И везде лучшие образцы творений нашего народа вызывали огромный интерес.
Всякий раз после просмотра экспозиций находишь для себя что-то новое. А когда приходишь в музей с делегацией из-за рубежа, впервые посетившей Казань, и видишь заинтересованные и восхищённые лица, переполняет чувство гордости и необыкновенной радости за наш народ, его древнюю культуру, за нашу родную столицу. Поэтому значение Национального культурного центра «Казань» для нашего города очень велико, и со временем оно будет повышаться.
Камиль ИСХАКОВ,
глава администрации города Казани

There are places in big cities, where residents and guestscan see the past and the presentof national culture, the moreso, as in the capital of Tatarstan, which is going to celebrate its one-thousand jubilee.That is the «Kazan» NationalCultural Center.
For ten years, following the establishing of the «Kazan» National Cultural Center, it sstaff of performers has found their own image, being, tosome extent, the image of the capital. International meetings, conferences and symposiums of top level with participation of the members of governing bodies from Tatarstan, Russia and abroad, are heldjust there. The cast of the center, represented by the «La Primavera» Kazan State Chamber Orchestra, the «Kazan Nury» Folk Instruments’ Orchestra, the «Vessyolyje Volgari» ensemble, the «Kazan» Dance Company and the «The Way from the City» Dance Theatre, renovates the variety of cultural life ofthe republic. The professional skill of the performers gotstanding ovation in Moscow and Braunschweig, Prague and Lomza, Warsaw and Stockholm. Original folk dances, as wellas heart felt Tatar and Russian songs fascinated the spectators. There is a great future before the performers as cultural links are constantly established, implying new concerts and new tours.
In 2002 the National Cultural Museum of the «Kazan» center will celebrate its 10-th anniversary. Rich collections, havingbeen got during the decade and representing cultural wealthand welfare of the nation, ranked it with well-known museumsof Russia and Tatarstan.
The Museum’s store contains both treasures, which goback to the Huns, ancient Turki of the Bulgar State and Kaza-nien Khanate, and samples of present day culture.
A unique exhibition «The Ancient Kazan», held in 1999,marked the establishing of the Kazan History museum, whichhas being organized at the «Kazan» National Cultural Center.The collection was on display in Moscow and St. Petersburg,Budapest and Paris, Istanbul and Abu Dhabi. Best works byTatar masters evoked great interest and respect to the people,who had created them.
Every time you visit the exhibition you enrich your knowledge. When one comes to the museum with a foreign delegation, visiting the Kazan City for the first time, and sees theguests’ interest and admiration, one is overflowed with joy andpride in our people, ancient culture and the capital. That iswhy the «Kazan» National Cultural Center is of great importance to our city and it will be more considerable in time.

Kamil ISKHAKOV,
Head of Administration of Kazan City

Журнал “Казань” 2002 г. №11-12

82604748.33490378.1264545381.0de8ec8b7f2b6c10c0737b528ade1613